什么话？

“我先去麦羹癫在罗毕蜜你。”这是什么话？

数年前，初到岛国时，一下飞机，颇为震撼。樟宜机场比国内的任何一个机场都大，都漂亮。不但机场宽阔，候机大厅设备先进，宽畅舒适，管理井井有条，充分显示出世界一流机场的先进的管理水平。

机场外，湛蓝的天空下，宽畅的大道，路面洁净。两旁树木茂密，鲜花盛开，五颜六色，煞是好看。真正是名副其实的花园城市，花园国家。

这花园国家就是我们祖先早年漂洋过海，进入南洋的港口城市——新加坡。

新加坡是除中港台外，世界上华人最多、最集中的国家。华人在这里占全国人口的七成以上。在我们的想像中，新加坡应和中国一样，因为这里华人的祖先，都是从中国出来打工谋生的中国人。

到了新加坡，住在堂兄家里。亲戚朋友都赶来看我这个从唐山来的人，甚是热闹。只是这里的亲戚朋友说话的口音，使我颇感意外的陌生。与我们习惯的国内口音不同，他们说话满口是港台腔调，因为他们接触的都是香港、台湾的中国人。

是啊，新中国成立近四十年了，新加坡才与中国建立外交关系。这能怪人家吗？谁叫我们支持这里的共产党，这里的共产党是反政府的非法恐怖组织。你支持人家的反政府组织，跟别人支持台湾独立有什么两样？人家是以国家利益为重，船小调头快，这不，你不再花冤枉钱支持人家的恐怖组织了，人家有利可图，不就建立外交关系了吗？

有一天，堂兄要我去巴刹走走，（巴刹，是马来语，即菜市场），到了巴刹，看到小贩卖的蔬菜十分鲜嫩，大婶们都啧啧称赞道：“这菜好年轻！”。去到卖肉摊档，档主推销说：“这肉，你看多美，一百巴仙新鲜，今天的肉。”（一百巴仙，即百分百），堂嫂问：“一基罗多少钱？”档主答道：“啾，啾，一基罗九块钱。”（啾，是Cheap，即便宜。基罗，是Kilogram，即一公斤）。

去了趟巴刹，可算是初步认识了这里的华语（普通话）。后来去了一家公司上班，午餐时，同事招呼我这个新来的，“密史特罗，麦羹了。”我感到莫名其妙，问道：“麦羹？麦什么羹？”同事忙解释：“麦羹是马来语，就是去吃饭”，原来如此！同事说去咖啡店吃饭，我甚觉奇怪。国内的咖啡店是卖咖啡为主，价钱不菲。怎么普通午餐跑去咖啡店，莫非这位同事特别热情，准备请俺不成？走到另一座楼时，同事发现手机忘在办公室了，忙说：“密史特罗，你在罗毕等下我，我回去拿韩风，癫到罗毕蜜你。”（罗毕，是Lobby，即大厅。韩风，是Hand phone，即手机。癫，是Then，即然后。蜜，是Meet，即相会。），拿到韩风后我们一块去到咖啡店，那咖啡店一点也不如我们国内的雅致。没有空调，里面尽是些白皮肤的、黄皮肤的、黑皮肤的、各种各样用餐的人。咖啡店其实就是我们的小食店。只是咖啡是这里的大众化饮料，每间小食店必有一个档位是卖饮料的，饮料中必定少不了咖啡。大概是每间小食店都卖咖啡的缘故，这里人称小食店为咖啡店。

午餐时，那位同事不无骄傲地向我炫耀、吹嘘本地的双语教育是多么的成功。本地年青一代都会英语和华语，是多么的了不起。他吹嘘所用的语言自然也是那种罗惹式的华语，罗惹，一种水果、蔬菜、芝麻、糖等混合的本地食物。他说得口沫横飞，我听得一头雾水，半懂不懂。

　　联合早报有篇中国人写得文章，谈到初到新加坡时，以为新加坡人将英语、马来语、和其他语言混在华语中是炫耀他们的语言才能，后来才知道，他们 已习惯了英语，很多东西，华语是怎样表达，他们根本就不知道，只好将英语的单词直接塞到华语里去，如此便形成了新加坡式的华语。反过来，说标准的普通话， 他们还无法理解。例如，空调机，我们说“空调”，这里绝大多数人听不懂，若直接用英语的“Aircon”发音，谁都明白，说得就是空调机。有报道评论这里 的双语水平，是英语七成，华语三成。想想他们的华语水平，对前面的那句子就不会奇怪了。

看官，看到这里，不会不知道“我先去麦羹癫在罗毕蜜你。”是什么话了吧？